摩犍提 ( 摩ma 犍kiền 提đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)梵志名。智度論一曰:「摩犍提難佛之偈曰:決定諸法中,橫生種種想。悉捨內外滅,云何當得道?佛答曰:非見聞覺知,非持戒所得;亦非不見聞,非不持戒得。如是論悉捨,亦捨我我所。不取諸法相,如是可得道?摩犍提問曰:若非見聞等,非持戒所得。亦非不見聞,非不持戒得。如我心觀察,持啞法得道。佛答曰:汝依邪見門,我知汝痴道。汝不見妄想,汝爾時自啞。」同三曰:「如摩犍提,弟子舉其尸著床上。舁行城中多人處,唱言若眼見摩犍提之尸者,是人皆得清淨道,何況禮拜供養者?多人信其言,諸比丘以白佛。佛說偈言:小人眼見求清淨,如是無智無實道。諸結煩惱滿心中,云何眼見得淨道?若有眼見得清淨,何用智慧功德寶?眼見求淨無是事,智慧功德乃為淨。」止觀一曰:「內無實德,虛比賢聖,起下品十惡,如摩犍提者,此發鬼心行刀途道。」梵Makandi。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 梵Phạm 志Chí 名danh 。 智trí 度độ 論luận 一nhất 曰viết : 「 摩ma 犍kiền 提đề 難nạn/nan 佛Phật 之chi 偈kệ 曰viết : 決quyết 定định 諸chư 法pháp 中trung 橫hoạnh 生sanh 種chủng 種chủng 想tưởng 。 悉tất 捨xả 內nội 外ngoại 滅diệt 云vân 何hà 當đương 得đắc 。 道đạo ? 佛Phật 答đáp 曰viết : 非phi 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 非phi 持trì 戒giới 所sở 得đắc ; 亦diệc 非phi 不bất 見kiến 聞văn , 非phi 不bất 持trì 戒giới 得đắc 。 如như 是thị 論luận 悉tất 捨xả , 亦diệc 捨xả 我ngã 我ngã 所sở 。 不bất 取thủ 諸chư 法pháp 相tướng 如như 是thị 。 可khả 得đắc 道Đạo 摩ma 犍kiền 提đề 問vấn 曰viết : 若nhược 非phi 見kiến 聞văn 等đẳng , 非phi 持trì 戒giới 所sở 得đắc 。 亦diệc 非phi 不bất 見kiến 聞văn , 非phi 不bất 持trì 戒giới 得đắc 。 如như 我ngã 心tâm 觀quán 察sát , 持trì 啞á 法pháp 得đắc 道Đạo 。 佛Phật 答đáp 曰viết : 汝nhữ 依y 邪tà 見kiến 門môn 。 我ngã 知tri 汝nhữ 痴si 道đạo 。 汝nhữ 不bất 見kiến 妄vọng 想tưởng 汝nhữ 爾nhĩ 時thời 自tự 啞á 。 」 同đồng 三tam 曰viết : 「 如như 摩ma 犍kiền 提đề , 弟đệ 子tử 舉cử 其kỳ 尸thi 著trước 床sàng 上thượng 。 舁dư 行hành 城thành 中trung 多đa 人nhân 處xứ , 唱xướng 言ngôn 若nhược 眼nhãn 見kiến 摩ma 犍kiền 提đề 之chi 尸thi 者giả , 是thị 人nhân 皆giai 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 道đạo , 何hà 況huống 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 者giả 。 多đa 人nhân 信tín 其kỳ 言ngôn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 白bạch 佛Phật 。 佛Phật 說thuyết 偈kệ 言ngôn : 小tiểu 人nhân 眼nhãn 見kiến 求cầu 清thanh 淨tịnh 如như 是thị 無vô 智trí 無vô 實thật 道đạo 。 諸chư 結kết 煩phiền 惱não 。 滿mãn 心tâm 中trung , 云vân 何hà 眼nhãn 見kiến 得đắc 淨tịnh 道đạo ? 若nhược 有hữu 眼nhãn 見kiến 得đắc 清thanh 淨tịnh , 何hà 用dụng 智trí 慧tuệ 功công 德đức 。 寶bảo ? 眼nhãn 見kiến 求cầu 淨tịnh 無vô 是thị 事sự 智trí 慧tuệ 功công 德đức 乃nãi 為vi 淨tịnh 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 曰viết : 「 內nội 無vô 實thật 德đức , 虛hư 比tỉ 賢hiền 聖thánh , 起khởi 下hạ 品phẩm 十thập 惡ác , 如như 摩ma 犍kiền 提đề 者giả , 此thử 發phát 鬼quỷ 心tâm 行hành 刀đao 途đồ 道đạo 。 」 梵Phạm Makandi 。

Print Friendly, PDF & Email