摩訶毘盧遮那 ( 摩ma 訶ha 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)Mahāvairocana,台家依普賢觀經譯為徧一切處,密家譯為大日,皆為法身如來之極稱。普賢觀經曰:「釋迦牟尼,名毘盧遮那徧一切處。」法華文句九曰:「法身如來名毘盧遮那,此云徧一切處。」大日經疏一曰:「梵音毘盧遮那者,是日之別名,即除暗徧明之義也。然世間日則別方分,若照其外不能及內。(中略)世間之日不可為喻,但取其少分相似,故加以大名曰摩訶毘盧遮那也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) Mahāvairocana , 台thai 家gia 依y 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 譯dịch 為vi 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 密mật 家gia 譯dịch 為vi 大đại 日nhật , 皆giai 為vi 法Pháp 身thân 如Như 來Lai 之chi 極cực 稱xưng 。 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 曰viết 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 名danh 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 九cửu 曰viết 法Pháp 身thân 。 如Như 來Lai 名danh 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 此thử 云vân 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 梵Phạm 音âm 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 者giả , 是thị 日nhật 之chi 別biệt 名danh , 即tức 除trừ 暗ám 徧biến 明minh 之chi 義nghĩa 也dã 。 然nhiên 世thế 間gian 日nhật 則tắc 別biệt 方phương 分phần , 若nhược 照chiếu 其kỳ 外ngoại 不bất 能năng 及cập 內nội 。 ( 中trung 略lược ) 世thế 間gian 之chi 日nhật 不bất 可khả 為ví 喻dụ 。 但đãn 取thủ 其kỳ 少thiểu 分phần 相tương 似tự 故cố 加gia 以dĩ 大đại 名danh 曰viết 摩ma 訶ha 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email