摩訶止觀 ( 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）天台三大部之一。天台大師說之，弟子章安記之，有十卷，開為二十卷，述觀心之事。荊溪大師註釋之曰止觀輔行傳弘決，有十卷，開為四十卷。此外各家疏註如下：大乘止觀法門四卷，陳慧思說。修習止觀坐禪法要一卷，隋智顗說，陳鍼傳。附始終心要一卷，唐湛然述。止觀義例二卷，唐湛然述。科止觀大意一卷，唐湛然述。摩訶止觀科文五卷，唐湛然述。摩訶止觀輔行搜要記十卷，唐湛然述。天台止觀統例一卷，唐梁肅述。刪定止觀三卷，唐梁肅述。附智者大師傳論。摩訶止觀科節一卷，唐失名。邃和尚止觀記中異義一卷，唐道邃說，乾淑集。摩訶止觀輔行補注四卷，宋從義述。摩訶止觀義例纂要六卷，宋從義撰。摩訶止觀義例科一卷，宋從義排。摩訶止觀義例隨釋六卷，宋處元述。摩訶止觀輔行助覽四卷，宋有嚴注。摩訶止觀輔行讀教記六卷，宋法照撰。摩訶止觀義顯一卷，宋遵式述。大乘止觀釋要二卷，宋遵式述。大乘止觀法門宗圓記五卷，宋了然述。止觀坐禪法要記一卷，宋陳瓘撰。摩訶止觀貫義科二卷，受登說，靈耀補定。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 天thiên 台thai 三tam 大đại 部bộ 之chi 一nhất 。 天thiên 台thai 大đại 師sư 說thuyết 之chi ， 弟đệ 子tử 章chương 安an 記ký 之chi ， 有hữu 十thập 卷quyển ， 開khai 為vi 二nhị 十thập 卷quyển ， 述thuật 觀quán 心tâm 之chi 事sự 。 荊kinh 溪khê 大đại 師sư 註chú 釋thích 之chi 曰viết 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 傳truyền 弘hoằng 決quyết ， 有hữu 十thập 卷quyển ， 開khai 為vi 四tứ 十thập 卷quyển 。 此thử 外ngoại 各các 家gia 疏sớ 註chú 如như 下hạ 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán 法Pháp 門môn 四tứ 卷quyển ， 陳trần 慧tuệ 思tư 說thuyết 。 修tu 習tập 止Chỉ 觀Quán 坐tọa 禪thiền 法Pháp 要yếu 一nhất 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 陳trần 鍼châm 傳truyền 。 附phụ 始thỉ 終chung 心tâm 要yếu 一nhất 卷quyển ， 唐đường 湛trạm 然nhiên 述thuật 。 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 例lệ 二nhị 卷quyển ， 唐đường 湛trạm 然nhiên 述thuật 。 科khoa 止Chỉ 觀Quán 大đại 意ý 一nhất 卷quyển ， 唐đường 湛trạm 然nhiên 述thuật 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 科khoa 文văn 五ngũ 卷quyển ， 唐đường 湛trạm 然nhiên 述thuật 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 搜sưu 要yếu 記ký 十thập 卷quyển ， 唐đường 湛trạm 然nhiên 述thuật 。 天thiên 台thai 止Chỉ 觀Quán 統thống 例lệ 一nhất 卷quyển ， 唐đường 梁lương 肅túc 述thuật 。 刪san 定định 止Chỉ 觀Quán 三tam 卷quyển ， 唐đường 梁lương 肅túc 述thuật 。 附phụ 智trí 者giả 大đại 師sư 傳truyền 論luận 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 科khoa 節tiết 一nhất 卷quyển ， 唐đường 失thất 名danh 。 邃thúy 和hòa 尚thượng 止Chỉ 觀Quán 記ký 中trung 異dị 義nghĩa 一nhất 卷quyển ， 唐đường 道đạo 邃thúy 說thuyết ， 乾kiền 淑thục 集tập 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 補bổ 注chú 四tứ 卷quyển ， 宋tống 從tùng 義nghĩa 述thuật 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 例lệ 纂toản 要yếu 六lục 卷quyển ， 宋tống 從tùng 義nghĩa 撰soạn 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 例lệ 科khoa 一nhất 卷quyển ， 宋tống 從tùng 義nghĩa 排bài 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 例lệ 隨tùy 釋thích 六lục 卷quyển ， 宋tống 處xứ 元nguyên 述thuật 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 助trợ 覽lãm 四tứ 卷quyển ， 宋tống 有hữu 嚴nghiêm 注chú 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 讀đọc 教giáo 記ký 六lục 卷quyển ， 宋tống 法pháp 照chiếu 撰soạn 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 顯hiển 一nhất 卷quyển ， 宋tống 遵tuân 式thức 述thuật 。 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán 釋thích 要yếu 二nhị 卷quyển ， 宋tống 遵tuân 式thức 述thuật 。 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán 法Pháp 門môn 宗tông 圓viên 記ký 五ngũ 卷quyển ， 宋tống 了liễu 然nhiên 述thuật 。 止Chỉ 觀Quán 坐tọa 禪thiền 法Pháp 要yếu 記ký 一nhất 卷quyển ， 宋tống 陳trần 瓘 撰soạn 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 貫quán 義nghĩa 科khoa 二nhị 卷quyển ， 受thọ 登đăng 說thuyết ， 靈linh 耀diệu 補bổ 定định 。