摩訶般若波羅蜜經 ( 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)有同名二經:一,二十七卷(明本三十卷),羅什譯,是與大般若經之第二分同本。一,十卷,同羅什譯,是與大般若經之第四分同本。以此二經同名,故分之,二十七卷本稱為大品般若經。十卷本稱為小品般若經。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 有hữu 同đồng 名danh 二nhị 經kinh : 一nhất 二nhị 十thập 七thất 。 卷quyển ( 明minh 本bổn 三tam 十thập 卷quyển ) , 羅la 什thập 譯dịch , 是thị 與dữ 大đại 般Bát 若Nhã 經kinh 之chi 第đệ 二nhị 分phần 同đồng 本bổn 。 一nhất , 十thập 卷quyển , 同đồng 羅la 什thập 譯dịch , 是thị 與dữ 大đại 般Bát 若Nhã 經kinh 之chi 第đệ 四tứ 分phần 同đồng 本bổn 。 以dĩ 此thử 二nhị 經kinh 同đồng 名danh , 故cố 分phân 之chi 二nhị 十thập 七thất 卷quyển 本bổn 稱xưng 為vi 大đại 品phẩm 般Bát 若Nhã 經kinh 。 十thập 卷quyển 本bổn 稱xưng 為vi 小tiểu 品phẩm 般Bát 若Nhã 經kinh 。

Print Friendly, PDF & Email