摩鄧伽咒 ( 摩ma 鄧đặng 伽già 咒chú )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）又曰摩登祇咒，先梵天咒。摩鄧伽種族所傳梵天之神咒也，摩鄧伽女以之幻惑阿難。鼻奈耶三曰：「時母亦澡浴，著白服飾，以牛屎塗地，以五色綖結縷。盛滿四瓶水，盛滿四碗血，盛滿碗四種香水，盛滿四碗餅漿。以四口大刀竪牛屎四角頭，竪四枚箭，然八明燈。取四死人髑髏，種種香塗其上。以華布地，捉熨斗燒香，繞三匝，向東方跪而誦摩鄧伽咒術。時阿難於祇洹意便恍惚，為咒所縛，如魚被鐵鉤，如象隨鉤。」楞嚴經一曰：「阿難因乞食次經歷婬室，遭大幻術摩登伽女，以娑毘迦羅先梵天咒攝入婬席。」大法炬陀羅尼經十三曰：「摩登祇咒，隋言作惡業。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 又hựu 曰viết 摩ma 登đăng 祇kỳ 咒chú ， 先tiên 梵Phạm 天Thiên 咒chú 。 摩ma 鄧đặng 伽già 種chủng 族tộc 所sở 傳truyền 梵Phạm 天Thiên 之chi 神thần 咒chú 也dã ， 摩ma 鄧đặng 伽già 女nữ 以dĩ 之chi 幻huyễn 惑hoặc 阿A 難Nan 。 鼻tị 奈nại 耶da 三tam 曰viết ： 「 時thời 母mẫu 亦diệc 澡táo 浴dục ， 著trước 白bạch 服phục 飾sức ， 以dĩ 牛ngưu 屎thỉ 塗đồ 地địa ， 以dĩ 五ngũ 色sắc 綖diên 結kết 縷lũ 。 盛thình 滿mãn 四tứ 瓶bình 水thủy 盛thình 滿mãn 四tứ 碗oản 血huyết 盛thình 滿mãn 碗oản 四tứ 種chủng 香hương 水thủy 盛thình 滿mãn 四tứ 碗oản 餅bính 漿tương 。 以dĩ 四tứ 口khẩu 大đại 刀đao 竪thụ 牛ngưu 屎thỉ 四tứ 角giác 頭đầu ， 竪thụ 四tứ 枚mai 箭tiễn ， 然nhiên 八bát 明minh 燈đăng 。 取thủ 四tứ 死tử 人nhân 髑độc 髏lâu 種chủng 種chủng 香hương 塗đồ 其kỳ 上thượng 。 以dĩ 華hoa 布bố 地địa ， 捉tróc 熨 斗đẩu 燒thiêu 香hương 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 向hướng 東đông 方phương 跪quỵ 而nhi 誦tụng 摩ma 鄧đặng 伽già 咒chú 術thuật 。 時thời 阿A 難Nan 於ư 祇Kỳ 洹Hoàn 意ý 便tiện 恍hoảng 惚hốt ， 為vi 咒chú 所sở 縛phược ， 如như 魚ngư 被bị 鐵thiết 鉤câu ， 如như 象tượng 隨tùy 鉤câu 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 一nhất 曰viết 阿A 難Nan 因nhân 。 乞khất 食thực 次thứ 經kinh 歷lịch 婬dâm 室thất 。 遭tao 大đại 幻huyễn 術thuật 。 摩Ma 登Đăng 伽Già 女nữ 。 以dĩ 娑Sa 毘Tỳ 迦Ca 羅La 。 先tiên 梵Phạm 天Thiên 咒chú 攝nhiếp 入nhập 婬dâm 席tịch 。 」 大đại 法Pháp 炬cự 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 十thập 三tam 曰viết 。 摩ma 登đăng 祇kỳ 咒chú ， 隋tùy 言ngôn 作tác 惡ác 業nghiệp 。 」 。