摩多自他 ( 摩ma 多đa 自tự 他tha )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）以上十二或十六為自摩多，其他仰若等五字，變為仰月點，或為半月點（即大空點也），為他摩多。此時五字之體文為點也。故體文有摩多，摩多有體文，如字者，摩多成為體文而受通摩多。如字者，摩多受體文也。見梵漢對映集上。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 以dĩ 上thượng 十thập 二nhị 或hoặc 十thập 六lục 為vi 自tự 摩ma 多đa ， 其kỳ 他tha 仰ngưỡng 若nhược 等đẳng 五ngũ 字tự ， 變biến 為vi 仰ngưỡng 月nguyệt 點điểm ， 或hoặc 為vi 半bán 月nguyệt 點điểm （ 即tức 大đại 空không 點điểm 也dã ） ， 為vi 他tha 摩ma 多đa 。 此thử 時thời 五ngũ 字tự 之chi 體thể 文văn 為vi 點điểm 也dã 。 故cố 體thể 文văn 有hữu 摩ma 多đa ， 摩ma 多đa 有hữu 體thể 文văn ， 如như 字tự 者giả ， 摩ma 多đa 成thành 為vi 體thể 文văn 而nhi 受thọ 通thông 摩ma 多đa 。 如như 字tự 者giả ， 摩ma 多đa 受thọ 體thể 文văn 也dã 。 見kiến 梵Phạm 漢hán 對đối 映ánh 集tập 上thượng 。