摩耶夫人五夢 ( 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 五ngũ 夢mộng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)摩訶摩耶經下說:「佛母摩訶摩耶,在忉利天見五大夢:一須彌山崩,四海水竭。二諸羅剎手執利刀,競排一切眾生眼,時吹黑風,諸羅剎皆悉馳歸雪山。三欲色界諸天悉失寶冠,自絕瓔珞,不安本座,身無光明,猶如聚墨。四如意珠王在高幢上,恒雨珍寶,周給一切,有四毒龍,口中吐火,吹倒彼幢,吸如意珠,使猛疾惡風吹沒深淵。五有五師子自空來下,嚙摩訶摩耶乳,入於左脅,身心疼痛,如被刀劍。」是表佛之入滅也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 摩ma 訶ha 摩ma 耶da 經kinh 下hạ 說thuyết : 「 佛Phật 母mẫu 摩ma 訶ha 摩ma 耶da , 在tại 忉Đao 利Lợi 天Thiên 見kiến 五ngũ 大đại 夢mộng 一nhất 須Tu 彌Di 山Sơn 。 崩băng , 四tứ 海hải 水thủy 竭kiệt 。 二nhị 諸chư 羅la 剎sát 手thủ 執chấp 利lợi 刀đao 。 競cạnh 排bài 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 眼nhãn , 時thời 吹xuy 黑hắc 風phong , 諸chư 羅la 剎sát 皆giai 悉tất 馳trì 歸quy 雪Tuyết 山Sơn 。 三tam 欲dục 色sắc 界giới 諸chư 天thiên 。 悉tất 失thất 寶bảo 冠quan 自tự 絕tuyệt 瓔anh 珞lạc 。 不bất 安an 本bổn 座tòa , 身thân 無vô 光quang 明minh 。 猶do 如như 聚tụ 墨mặc 。 四tứ 如như 意ý 珠châu 王vương 。 在tại 高cao 幢tràng 上thượng , 恒 雨vũ 珍trân 寶bảo , 周chu 給cấp 一nhất 切thiết , 有hữu 四tứ 毒độc 龍long , 口khẩu 中trung 吐thổ 火hỏa , 吹xuy 倒đảo 彼bỉ 幢tràng , 吸hấp 如như 意ý 珠châu , 使sử 猛mãnh 疾tật 惡ác 風phong 吹xuy 沒một 深thâm 淵uyên 。 五ngũ 有hữu 五ngũ 師sư 子tử 自tự 空không 來lai 下hạ , 嚙giảo 摩ma 訶ha 摩ma 耶da 乳nhũ , 入nhập 於ư 左tả 脅hiếp , 身thân 心tâm 疼đông 痛thống , 如như 被bị 刀đao 劍kiếm 。 」 是thị 表biểu 佛Phật 之chi 入nhập 滅diệt 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email