流轉真如 ( 流lưu 轉chuyển 真Chân 如Như )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)七真如之一。流轉於生死界之一切有情實性也。眾生雖流轉生死而其實性則真實如常,不動不改也。唯識論八曰:「流轉真如,謂有為法流轉實性。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 七thất 真Chân 如Như 之chi 一nhất 。 流lưu 轉chuyển 於ư 生sanh 死tử 界giới 。 之chi 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 實thật 性tánh 也dã 。 眾chúng 生sanh 雖tuy 流lưu 轉chuyển 生sanh 死tử 。 而nhi 其kỳ 實thật 性tánh 則tắc 真chân 實thật 如như 常thường , 不bất 動động 不bất 改cải 也dã 。 唯duy 識thức 論luận 八bát 曰viết 流lưu 轉chuyển 真Chân 如Như 。 謂vị 有hữu 為vi 法pháp 。 流lưu 轉chuyển 實thật 性tánh 。 」 。