六凡 ( 六lục 凡phàm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)十界分凡夫聖者之二類:地獄、餓鬼、畜生、修羅、人間、天上為六凡。聲聞、緣覺、菩薩、佛為四聖。止觀五之一曰:「凡聖皆具五陰。」同輔行曰:「凡謂六凡,聖謂四聖。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 十thập 界giới 分phần 凡phàm 夫phu 聖thánh 者giả 之chi 二nhị 類loại 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 修tu 羅la 人nhân 間gian 天thiên 上thượng 為vi 六lục 凡phàm 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 為vi 四tứ 聖thánh 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 之chi 一nhất 曰viết : 「 凡phàm 聖thánh 皆giai 具cụ 五ngũ 陰ấm 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết : 「 凡phàm 謂vị 六lục 凡phàm , 聖thánh 謂vị 四tứ 聖thánh 。 」 。