露盤 ( 露lộ 盤bàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)塔上所建重重之相輪(俗云九輪),名為承露盤謂承露之盤也,略云露盤。谷響集曰:「又重重相輪,名承露盤。故高僧傳中云:承露金盤一十一重,鐵鎖角張,盤及鎖上皆有金鐸。承露盤或略云露盤,九重或云露盤九重。」又塔之重重屋根也。行事鈔資持記下四之一曰:「若十二因緣經八種塔,並有露盤(即四薝也)。佛八重,(中略)輪王一重,凡僧不得出薝安級(今有出潛者由不知教僣同上聖)。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 塔tháp 上thượng 所sở 建kiến 重trùng 重trùng 之chi 相tướng 輪luân ( 俗tục 云vân 九cửu 輪luân ) , 名danh 為vi 承thừa 露lộ 盤bàn 謂vị 承thừa 露lộ 之chi 盤bàn 也dã , 略lược 云vân 露lộ 盤bàn 。 谷cốc 響hưởng 集tập 曰viết : 「 又hựu 重trùng 重trùng 相tướng 輪luân , 名danh 承thừa 露lộ 盤bàn 。 故cố 高cao 僧Tăng 傳truyền 中trung 云vân : 承thừa 露lộ 金kim 盤bàn 一nhất 十thập 一nhất 重trọng , 鐵thiết 鎖tỏa 角giác 張trương , 盤bàn 及cập 鎖tỏa 上thượng 皆giai 有hữu 金kim 鐸đạc 。 承thừa 露lộ 盤bàn 或hoặc 略lược 云vân 露lộ 盤bàn , 九cửu 重trọng 或hoặc 云vân 露lộ 盤bàn 九cửu 重trọng 。 」 又hựu 塔tháp 之chi 重trùng 重trùng 屋ốc 根căn 也dã 。 行hành 事sự 鈔sao 資tư 持trì 記ký 下hạ 四tứ 之chi 一nhất 曰viết : 「 若nhược 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 經kinh 八bát 種chủng 塔tháp , 並tịnh 有hữu 露lộ 盤bàn ( 即tức 四tứ 薝chiêm 也dã ) 。 佛Phật 八bát 重trọng , ( 中trung 略lược ) 輪Luân 王Vương 一nhất 重trọng , 凡phàm 僧Tăng 不bất 得đắc 出xuất 薝chiêm 安an 級cấp ( 今kim 有hữu 出xuất 潛tiềm 者giả 由do 不bất 知tri 教giáo 僣 同đồng 上thượng 聖thánh ) 。 」 。