露槃重數 ( 露lộ 槃bàn 重trọng 數số )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)十二因緣經曰:「八種塔並有露槃:佛塔八重,菩薩七重,辟支佛六重,四界五重,三果四重,二果三重,初果二重,凡僧但蕉葉火珠而已。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 經kinh 曰viết : 「 八bát 種chủng 塔tháp 並tịnh 有hữu 露lộ 槃bàn : 佛Phật 塔tháp 八bát 重trọng 菩Bồ 薩Tát 七thất 重trùng 辟Bích 支Chi 佛Phật 六lục 重trọng , 四tứ 界giới 五ngũ 重trọng , 三tam 果quả 四tứ 重trọng , 二nhị 果quả 三tam 重trọng , 初sơ 果quả 二nhị 重trọng , 凡phàm 僧Tăng 但đãn 蕉tiêu 葉diệp 火hỏa 珠châu 而nhi 已dĩ 。 」 。