隸籍 ( 隸lệ 籍tịch )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)名籍懸於某寺處也。六祖壇經曰:「師遊境內山水勝處,輒憩止,遂成蘭若一十三所。今曰華果院,隸籍寺門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 名danh 籍tịch 懸huyền 於ư 某mỗ 寺tự 處xứ 也dã 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết : 「 師sư 遊du 境cảnh 內nội 山sơn 水thủy 勝thắng 處xứ , 輒triếp 憩khế 止chỉ , 遂toại 成thành 蘭lan 若nhược 一nhất 十thập 三tam 所sở 。 今kim 曰viết 華hoa 果quả 院viện , 隸lệ 籍tịch 寺tự 門môn 。 」 。