立頌八意 ( 立lập 頌tụng 八bát 意ý )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一，少字攝多義，能於少字攝多義也。二，讚嘆多以偈頌，讚嘆其德以偈頌，東西其揆一也。三，為鈍根重說，佛為弟子說長行，有根鈍而尚不解者，則重說偈頌也。四，為隨喜樂故，佛見眾機有欣樂偈頌者，隨而說偈頌也。五，為後來徒故。佛為弟子說長行竟，或有新來之眾，不聞前經，故為說偈頌也。六，為易受持故，長行之文句繁多，難於受持，故更說偈頌，使易記持也。七，增明前說故，初說長行，義有未盡，後說偈頌更明其義也。八，長行未說故，不說長行，直說偈頌，所謂孤起頌也。見華嚴大疏。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất ， 少thiểu 字tự 攝nhiếp 多đa 義nghĩa ， 能năng 於ư 少thiểu 字tự 攝nhiếp 多đa 義nghĩa 也dã 。 二nhị ， 讚tán 嘆thán 多đa 以dĩ 偈kệ 頌tụng ， 讚tán 嘆thán 其kỳ 德đức 以dĩ 偈kệ 頌tụng ， 東đông 西tây 其kỳ 揆quỹ 一nhất 也dã 。 三tam ， 為vi 鈍độn 根căn 重trùng 說thuyết 佛Phật 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 。 長trường/trưởng 行hành ， 有hữu 根căn 鈍độn 而nhi 尚thượng 不bất 解giải 者giả ， 則tắc 重trùng 說thuyết 偈kệ 頌tụng 也dã 。 四tứ ， 為vi 隨tùy 喜hỷ 樂lạc 故cố ， 佛Phật 見kiến 眾chúng 機cơ 有hữu 欣hân 樂nhạo 偈kệ 頌tụng 者giả ， 隨tùy 而nhi 說thuyết 偈kệ 頌tụng 也dã 。 五ngũ ， 為vi 後hậu 來lai 徒đồ 故cố 。 佛Phật 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 。 長trường/trưởng 行hành 竟cánh ， 或hoặc 有hữu 新tân 來lai 之chi 眾chúng ， 不bất 聞văn 前tiền 經kinh ， 故cố 為vi 說thuyết 偈kệ 頌tụng 也dã 。 六lục ， 為vi 易dị 受thọ 持trì 故cố ， 長trường/trưởng 行hành 之chi 文văn 句cú 繁phồn 多đa ， 難nạn/nan 於ư 受thọ 持trì ， 故cố 更cánh 說thuyết 偈kệ 頌tụng ， 使sử 易dị 記ký 持trì 也dã 。 七thất ， 增tăng 明minh 前tiền 說thuyết 故cố ， 初sơ 說thuyết 長trường/trưởng 行hành ， 義nghĩa 有hữu 未vị 盡tận ， 後hậu 說thuyết 偈kệ 頌tụng 更cánh 明minh 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 八bát ， 長trường/trưởng 行hành 未vị 說thuyết 故cố ， 不bất 說thuyết 長trường/trưởng 行hành ， 直trực 說thuyết 偈kệ 頌tụng ， 所sở 謂vị 孤cô 起khởi 頌tụng 也dã 。 見kiến 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ 。