楞嚴經指掌疏 ( 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 指chỉ 掌chưởng 疏sớ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）十卷，清釋通理述。等不等觀雜錄四曰：楞嚴經以阿難示墮發起大教，專為正路修行人欲漏未除者作榜樣也。若為邪僻之徒，尋常教誡，不一而足。指掌疏以詐現威儀等語，貶斥阿難，大失經意。蓋誤墮之由，非阿難起意貪欲，乃摩登以咒攝入。若非阿難正直，則摩登以色鉤引已足，何待咒攝？阿難內心清淨，未動婬念。但力不自由，難以擺脫耳。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 十thập 卷quyển ， 清thanh 釋thích 通thông 理lý 述thuật 。 等đẳng 不bất 等đẳng 觀quán 雜tạp 錄lục 四tứ 曰viết ： 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 以dĩ 阿A 難Nan 示thị 墮đọa 發phát 起khởi 大đại 教giáo ， 專chuyên 為vi 正chánh 路lộ 修tu 行hành 人nhân 欲dục 漏lậu 未vị 除trừ 者giả 作tác 榜bảng 樣 也dã 。 若nhược 為vi 邪tà 僻tích 之chi 徒đồ ， 尋tầm 常thường 教giáo 誡giới ， 不bất 一nhất 而nhi 足túc 。 指chỉ 掌chưởng 疏sớ 以dĩ 詐trá 現hiện 威uy 儀nghi 等đẳng 語ngữ ， 貶biếm 斥xích 阿A 難Nan 大đại 失thất 經kinh 意ý 。 蓋cái 誤ngộ 墮đọa 之chi 由do ， 非phi 阿A 難Nan 起khởi 意ý 貪tham 欲dục ， 乃nãi 摩ma 登đăng 以dĩ 咒chú 攝nhiếp 入nhập 。 若nhược 非phi 阿A 難Nan 正chánh 直trực ， 則tắc 摩ma 登đăng 以dĩ 色sắc 鉤câu 引dẫn 已dĩ 足túc ， 何hà 待đãi 咒chú 攝nhiếp 阿A 難Nan 內nội 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 未vị 動động 婬dâm 念niệm 。 但đãn 力lực 不bất 自tự 由do 。 難nan 以dĩ 擺bãi 脫thoát 耳nhĩ 。