洛陽伽藍記 ( 洛lạc 陽dương 伽già 藍lam 記ký )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (書名)五卷,後魏楊衒之著。其自序曰:「周室京城表裏,凡有一千餘寺,今日寥廓,鐘聲罕聞,恐後世無傳,故撰斯記。然寺數最多,不可徧寫,今之所錄,止大伽藍。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 書thư 名danh ) 五ngũ 卷quyển , 後hậu 魏ngụy 楊dương 衒huyễn 之chi 著trước 。 其kỳ 自tự 序tự 曰viết : 「 周chu 室thất 京kinh 城thành 表biểu 裏lý , 凡phàm 有hữu 一nhất 千thiên 餘dư 寺tự , 今kim 日nhật 寥liêu 廓khuếch , 鐘chung 聲thanh 罕 聞văn , 恐khủng 後hậu 世thế 無vô 傳truyền , 故cố 撰soạn 斯tư 記ký 。 然nhiên 寺tự 數số 最tối 多đa , 不bất 可khả 徧biến 寫tả , 今kim 之chi 所sở 錄lục , 止chỉ 大đại 伽già 藍lam 。 」 。