[金*本]羅若[金*本]多曳 ( [金*本] 羅la 若nhược [金*本] 多đa 曳duệ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天名)Prajāpati,梵天名。即其真言也。鉢羅若為一切生之義,鉢多為主之義,曳ye為助聲。所謂一切眾生之主也。一切眾生因梵天而生,故名一切生主。而實眾生無始,是非梵天所生,如來亦如是。以世間一切善,皆自佛心生之故,又不見如來之終始,故名為世間之父。然實眾生之佛性,前際無始,是非如來所生也。以最初之鉢囉字為真言之體。鉢是第一諦最勝之義,囉為塵垢之義,入阿字門,則成淨法界。不為塵垢所染,即是蓮華胎藏也。一切之佛子亦如是。自最勝之胎藏生,是故名為最勝子。末句加曳字,故名為梵天乘。見大日經義釋七。演密鈔七曰:「此鉢羅,疏主義譯為一切生,謂一切世間計,無不從彼生故。若敵對譯時或云勝,或云他,謂一切世間中為尊為主,故名為勝。又西方外道計,梵王能生一切,即是他我故名為他,是故亦得名為勝生主他生主。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 名danh ) 梵Phạm 天Thiên 名danh 。 即tức 其kỳ 真chân 言ngôn 也dã 。 鉢bát 羅la 若nhược 為vi 一nhất 切thiết 。 生sanh 之chi 義nghĩa , 鉢bát 多đa 為vi 主chủ 之chi 義nghĩa , 曳duệ ye 為vi 助trợ 聲thanh 。 所sở 謂vị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 主chủ 也dã 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 因nhân 梵Phạm 天Thiên 而nhi 生sanh , 故cố 名danh 一nhất 切thiết 生sanh 主chủ 。 而nhi 實thật 眾chúng 生sanh 無vô 始thỉ , 是thị 非phi 梵Phạm 天Thiên 所sở 生sanh 。 如Như 來Lai 亦diệc 如như 是thị 。 以dĩ 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 善thiện , 皆giai 自tự 佛Phật 心tâm 生sanh 之chi 故cố , 又hựu 不bất 見kiến 如Như 來Lai 。 之chi 終chung 始thỉ , 故cố 名danh 為vi 。 世thế 間gian 之chi 父phụ 。 然nhiên 實thật 眾chúng 生sanh 之chi 佛Phật 性tánh , 前tiền 際tế 無vô 始thỉ , 是thị 非phi 如Như 來Lai 所sở 生sanh 也dã 。 以dĩ 最tối 初sơ 之chi 鉢bát 囉ra 字tự 為vi 真chân 言ngôn 之chi 體thể 。 鉢bát 是thị 第đệ 一nhất 諦đế 最tối 勝thắng 之chi 義nghĩa , 囉ra 為vi 塵trần 垢cấu 之chi 義nghĩa , 入nhập 阿a 字tự 門môn , 則tắc 成thành 淨tịnh 法Pháp 界Giới 。 不bất 為vị 塵trần 垢cấu 。 所sở 染nhiễm , 即tức 是thị 蓮liên 華hoa 胎thai 藏tạng 也dã 。 一nhất 切thiết 之chi 佛Phật 子tử 亦diệc 如như 是thị 。 自tự 最tối 勝thắng 之chi 胎thai 藏tạng 生sanh 是thị 故cố 名danh 為vi 最tối 勝thắng 子tử 。 末mạt 句cú 加gia 曳duệ 字tự , 故cố 名danh 為vi 梵Phạm 天thiên 乘thừa 。 見kiến 大đại 日nhật 經kinh 義nghĩa 釋thích 七thất 。 演diễn 密mật 鈔sao 七thất 曰viết : 「 此thử 鉢bát 羅la , 疏sớ 主chủ 義nghĩa 譯dịch 為vi 一nhất 切thiết 生sanh , 謂vị 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 計kế , 無vô 不bất 從tùng 彼bỉ 生sanh 故cố 。 若nhược 敵địch 對đối 譯dịch 時thời 或hoặc 云vân 勝thắng , 或hoặc 云vân 他tha , 謂vị 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 中trung 為vi 尊tôn 為vi 主chủ , 故cố 名danh 為vi 勝thắng 。 又hựu 西tây 方phương 外ngoại 道đạo 計kế 梵Phạm 王Vương 能năng 生sanh 一nhất 切thiết 。 即tức 是thị 他tha 我ngã 故cố 名danh 為vi 他tha , 是thị 故cố 亦diệc 得đắc 名danh 為vi 。 勝thắng 生sanh 主chủ 他tha 生sanh 主chủ 。 」 。