[金*本]羅步多囉怛曩野 ( [金*本] 羅la 步bộ 多đa 囉ra 怛đát 曩nẵng 野dã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)Prabhūtaratna,多寶佛之梵名也。慧琳音義二十六曰:「抱休蘭,佛名也,正音鉢羅步多囉怛曩野(與格),唐云多寶。」薩曇分陀利經曰:「抱休羅蘭,漢言大寶。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) Prabhūtaratna , 多đa 寶bảo 佛Phật 之chi 梵Phạm 名danh 也dã 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 抱bão 休hưu 蘭lan , 佛Phật 名danh 也dã , 正chánh 音âm 鉢bát 羅la 步bộ 多đa 囉ra 怛đát 曩nẵng 野dã ( 與dữ 格cách ) , 唐đường 云vân 多đa 寶bảo 。 」 薩tát 曇đàm 分phân 陀đà 利lợi 經kinh 曰viết : 「 抱bão 休hưu 羅la 蘭lan , 漢hán 言ngôn 大đại 寶bảo 。 」 。