祇園寺蟻 ( 祇kỳ 園viên 寺tự 蟻nghĩ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)精舍建立時過去世世於地見蟻。淨心誡觀發真鈔中本曰:「靈感傳云:須達共舍利弗,往圖精舍(即祇洹也),須達自捉繩一頭。舍利弗自捉一頭,共經精舍。(中略)舍利弗慘然憂色,即問尊者何故憂色?答曰:汝今見此地中蟻子不?答曰見。時舍利弗語須達言:汝於過去毘婆尸佛,亦於此地,為彼世尊,起立精舍。而此蟻子在此中生,乃至七佛以來。汝皆為佛起立精舍,而此蟻子亦在此中。至今九十一劫,受一種身,不得解脫。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 時thời 過quá 去khứ 世thế 世thế 於ư 地địa 見kiến 蟻nghĩ 。 淨tịnh 心tâm 誡giới 觀quán 發phát 真chân 鈔sao 中trung 本bổn 曰viết : 「 靈linh 感cảm 傳truyền 云vân : 須tu 達đạt 共cộng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 往vãng 圖đồ 精tinh 舍xá ( 即tức 祇Kỳ 洹Hoàn 也dã ) , 須tu 達đạt 自tự 捉tróc 繩thằng 一nhất 頭đầu 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 自tự 捉tróc 一nhất 頭đầu , 共cộng 經kinh 精tinh 舍xá 。 ( 中trung 略lược ) 舍Xá 利Lợi 弗Phất 慘thảm 然nhiên 憂ưu 色sắc , 即tức 問vấn 尊Tôn 者Giả 何hà 故cố 憂ưu 色sắc 。 答đáp 曰viết 汝nhữ 今kim 見kiến 此thử 。 地địa 中trung 蟻nghĩ 子tử 不bất ? 答đáp 曰viết 見kiến 。 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 語ngữ 須tu 達đạt 言ngôn 汝nhữ 於ư 過quá 去khứ 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 亦diệc 於ư 此thử 地địa 為vì 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 起khởi 立lập 精tinh 舍xá 。 而nhi 此thử 蟻nghĩ 子tử 在tại 此thử 中trung 生sanh , 乃nãi 至chí 七thất 佛Phật 以dĩ 來lai 。 汝nhữ 皆giai 為vi 佛Phật 起khởi 立lập 精tinh 舍xá , 而nhi 此thử 蟻nghĩ 子tử 亦diệc 在tại 此thử 中trung 。 至chí 今kim 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 受thọ 一nhất 種chủng 身thân 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 」 。