寄庫錢 ( 寄ký 庫khố 錢tiền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）葬送時，埋於土中之錢也。謂以錢寄於冥土之府庫請免亡者之罪也。蓋漢魏以來之俗習，一云瘞錢，日本謂之六道錢。佛祖統紀曰：「世有用紙鏹寄庫者。」龍舒之淨土文曰：「予徧覽藏經，即無陰府寄庫之說。奉勸世人，以寄庫所費，請僧為西方之供，一心西方，則必得往生。若不為此而為陰府寄庫，則是志在陰府，死必入陰府矣。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 葬táng 送tống 時thời ， 埋mai 於ư 土thổ 中trung 之chi 錢tiền 也dã 。 謂vị 以dĩ 錢tiền 寄ký 於ư 冥minh 土thổ 之chi 府phủ 庫khố 請thỉnh 免miễn 亡vong 者giả 之chi 罪tội 也dã 。 蓋cái 漢hán 魏ngụy 以dĩ 來lai 之chi 俗tục 習tập ， 一nhất 云vân 瘞ế 錢tiền ， 日nhật 本bổn 謂vị 之chi 六lục 道đạo 錢tiền 。 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 曰viết ： 「 世thế 有hữu 用dụng 紙chỉ 鏹 寄ký 庫khố 者giả 。 」 龍long 舒thư 之chi 淨tịnh 土độ 文văn 曰viết ： 「 予 徧biến 覽lãm 藏tạng 經kinh ， 即tức 無vô 陰ấm 府phủ 寄ký 庫khố 之chi 說thuyết 。 奉phụng 勸khuyến 世thế 人nhân ， 以dĩ 寄ký 庫khố 所sở 費phí ， 請thỉnh 僧Tăng 為vi 西tây 方phương 之chi 供cung ， 一nhất 心tâm 西tây 方phương ， 則tắc 。 必tất 得đắc 往vãng 生sanh 。 若nhược 不bất 為vi 此thử 。 而nhi 為vi 陰ấm 府phủ 寄ký 庫khố ， 則tắc 是thị 志chí 在tại 陰ấm 府phủ ， 死tử 必tất 入nhập 陰ấm 府phủ 矣hĩ 。 」 。