寄庫 ( 寄ký 庫khố )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)遼志曰:「遼俗十月內,五京進紙衣甲器械。十五日,國主與押番臣,密望木葉山,奠酒。用番字書狀同燒化,以奏山神,曰寄庫。」今人焚寓錢於生前,作佛事寄屬冥吏,以冀死後取用,蓋遼俗也。宋無名氏鬼董曰:杭有楊嫗,信庸僧寄庫之說,月為一竹簍,置寓金銀而焚之,付判官掌之。判官者,取十二支之肖似為姓,如寅生則黃判官,丑為田,未為朱,亥為袁,卯為柳,戌為成之類。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 遼 志chí 曰viết : 「 遼 俗tục 十thập 月nguyệt 內nội , 五ngũ 京kinh 進tiến 紙chỉ 衣y 甲giáp 器khí 械giới 。 十thập 五ngũ 日nhật 。 國quốc 主chủ 與dữ 押áp 番phiên 臣thần , 密mật 望vọng 木mộc 葉diệp 山sơn , 奠 酒tửu 。 用dụng 番phiên 字tự 書thư 狀trạng 同đồng 燒thiêu 化hóa , 以dĩ 奏tấu 山sơn 神thần , 曰viết 寄ký 庫khố 。 」 今kim 人nhân 焚phần 寓 錢tiền 於ư 生sanh 前tiền 作tác 佛Phật 事sự 寄ký 屬thuộc 冥minh 吏lại , 以dĩ 冀ký 死tử 後hậu 取thủ 用dụng , 蓋cái 遼 俗tục 也dã 。 宋tống 無vô 名danh 氏thị 鬼quỷ 董 曰viết : 杭 有hữu 楊dương 嫗 , 信tín 庸dong 僧Tăng 寄ký 庫khố 之chi 說thuyết , 月nguyệt 為vi 一nhất 竹trúc 簍 , 置trí 寓 金kim 銀ngân 而nhi 焚phần 之chi , 付phó 判phán 官quan 掌chưởng 之chi 。 判phán 官quan 者giả , 取thủ 十thập 二nhị 支chi 之chi 肖tiếu 似tự 為vi 姓tánh , 如như 寅 生sanh 則tắc 黃hoàng 判phán 官quan , 丑sửu 為vi 田điền , 未vị 為vi 朱chu , 亥hợi 為vi 袁viên , 卯mão 為vi 柳liễu , 戌tuất 為vi 成thành 之chi 類loại 。