經體三塵 ( 經kinh 體thể 三tam 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)經體有三:一為聲。於佛在世時聞金口之音聲而得道,是以聲塵為經。二為色。於佛滅後,由經卷紙墨而傳持之,是以色塵為經。三為法。內心思惟自法,而契於理。是不由他教,不由紙墨,唯以法塵為經。耳識利者依於聲。眼識利者依於色。意識利者依於法。此土之人,此三識利。餘三識鈍。鼻嗅紙墨亦無所知,身觸經卷亦不能解。舌噉文字亦寧辨是非耶?是故唯以三塵為經體。見玄義八上。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 經kinh 體thể 有hữu 三tam : 一nhất 為vi 聲thanh 。 於ư 佛Phật 在tại 世thế 。 時thời 聞văn 金kim 口khẩu 之chi 音âm 聲thanh 而nhi 得đắc 道Đạo 是thị 以dĩ 聲thanh 塵trần 為vi 經kinh 。 二nhị 為vi 色sắc 。 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 由do 經Kinh 卷quyển 紙chỉ 墨mặc 而nhi 傳truyền 持trì 之chi , 是thị 以dĩ 色sắc 塵trần 為vi 經kinh 。 三tam 為vi 法pháp 。 內nội 心tâm 思tư 惟duy 。 自tự 法pháp , 而nhi 契khế 於ư 理lý 。 是thị 不bất 由do 他tha 教giáo 。 不bất 由do 紙chỉ 墨mặc , 唯duy 以dĩ 法pháp 塵trần 為vi 經kinh 。 耳nhĩ 識thức 利lợi 者giả 依y 於ư 聲thanh 。 眼nhãn 識thức 利lợi 者giả 依y 於ư 色sắc 。 意ý 識thức 利lợi 者giả 依y 於ư 法Pháp 。 此thử 土thổ 之chi 人nhân , 此thử 三tam 識thức 利lợi 。 餘dư 三tam 識thức 鈍độn 。 鼻tị 嗅khứu 紙chỉ 墨mặc 亦diệc 無vô 所sở 知tri 。 身thân 觸xúc 經Kinh 卷quyển 亦diệc 不bất 能năng 解giải 。 舌thiệt 噉đạm 文văn 字tự 亦diệc 寧ninh 辨biện 是thị 非phi 耶da ? 是thị 故cố 唯duy 以dĩ 三tam 塵trần 為vi 經kinh 體thể 。 見kiến 玄huyền 義nghĩa 八bát 上thượng 。