健馱梨 ( 健kiện 馱đà 梨lê )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (真言)咒名。持之則能騰飛於空中,是由健馱羅國女巫所出之咒,故從女聲而云健馱利。俱舍論二十七曰:「有咒術名健馱梨,持此便能騰空自在。」同光記二十七曰:「真諦云:有女天名健馱梨,翻為持地。此咒是健馱梨所說,從能說女天為名,故稱健馱梨。」玄應音義二十三曰:「健馱梨,持咒女名也。從國為名,此女聲呼之,男聲猶健馱羅國也。」大法炬陀羅尼經十三曰:「犍陀利,隋言奪香。」梵Gandhāri。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 真chân 言ngôn ) 咒chú 名danh 。 持trì 之chi 則tắc 能năng 騰đằng 飛phi 於ư 空không 中trung 。 是thị 由do 健kiện 馱đà 羅la 國quốc 女nữ 巫 所sở 出xuất 之chi 咒chú , 故cố 從tùng 女nữ 聲thanh 而nhi 云vân 健kiện 馱đà 利lợi 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 七thất 曰viết : 「 有hữu 咒chú 術thuật 名danh 健kiện 馱đà 梨lê , 持trì 此thử 便tiện 能năng 。 騰đằng 空không 自tự 在tại 。 」 同đồng 光quang 記ký 二nhị 十thập 七thất 曰viết 真Chân 諦Đế 。 云vân : 有hữu 女nữ 天thiên 名danh 健kiện 馱đà 梨lê , 翻phiên 為vi 持trì 地địa 。 此thử 咒chú 是thị 健kiện 馱đà 梨lê 所sở 說thuyết , 從tùng 能năng 說thuyết 女nữ 天thiên 為vi 名danh , 故cố 稱xưng 健kiện 馱đà 梨lê 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 健kiện 馱đà 梨lê , 持trì 咒chú 女nữ 名danh 也dã 。 從tùng 國quốc 為vi 名danh , 此thử 女nữ 聲thanh 呼hô 之chi , 男nam 聲thanh 猶do 健kiện 馱đà 羅la 國quốc 也dã 。 」 大đại 法Pháp 炬cự 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 十thập 三tam 曰viết 。 犍kiền 陀đà 利lợi , 隋tùy 言ngôn 奪đoạt 香hương 。 」 梵Phạm Gandhāri 。

Print Friendly, PDF & Email