健陀穀子袈裟 ( 健kiện 陀đà 穀cốc 子tử 袈ca 裟sa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)健陀又作乾陀,香樹名,穀子者果實也。即以健陀樹果實所染之袈裟也。其色赤或多赤少黑,是為袈裟之本色。又以健陀為香之梵名,故云香染。見健陀及香染條。穀或作殼,枳殼(Kaṇṭaka)之意。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 健kiện 陀đà 又hựu 作tác 乾kiền 陀đà , 香hương 樹thụ 名danh , 穀cốc 子tử 者giả 果quả 實thật 也dã 。 即tức 以dĩ 健kiện 陀đà 樹thụ 果quả 實thật 所sở 染nhiễm 之chi 袈ca 裟sa 也dã 。 其kỳ 色sắc 赤xích 或hoặc 多đa 赤xích 少thiểu 黑hắc , 是thị 為vi 袈ca 裟sa 之chi 本bổn 色sắc 。 又hựu 以dĩ 健kiện 陀đà 為vi 香hương 之chi 梵Phạm 名danh , 故cố 云vân 香hương 染nhiễm 。 見kiến 健kiện 陀đà 及cập 香hương 染nhiễm 條điều 。 穀cốc 或hoặc 作tác 殼xác , 枳chỉ 殼xác ( Ka ṇ ṭ aka ) 之chi 意ý 。

Print Friendly, PDF & Email