屈摩羅 ( 屈khuất 摩ma 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)又作屈滿囉。蓮華之未開者。僧叡之法華經後序曰:「諸華之中,蓮華最勝。華而未敷,名屈摩羅。敷而將落,名迦摩羅。處中盛時,名分陀利。」此說明與Utpala,Kamala,Puṇḍarika相當。而屈摩羅之原語,則不明。或為Kuvala乎。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 又hựu 作tác 屈khuất 滿mãn 囉ra 。 蓮liên 華hoa 之chi 未vị 開khai 者giả 。 僧Tăng 叡duệ 之chi 法pháp 華hoa 經kinh 後hậu 序tự 曰viết : 「 諸chư 華hoa 之chi 中trung , 蓮liên 華hoa 最tối 勝thắng 。 華hoa 而nhi 未vị 敷phu , 名danh 屈khuất 摩ma 羅la 。 敷phu 而nhi 將tương 落lạc , 名danh 迦ca 摩ma 羅la 。 處xứ 中trung 盛thịnh 時thời , 名danh 分phân 陀đà 利lợi 。 」 此thử 說thuyết 明minh 與dữ 。 相tương 當đương 。 而nhi 屈khuất 摩ma 羅la 之chi 原nguyên 語ngữ , 則tắc 不bất 明minh 。 或hoặc 為vi Kuvala 乎hồ 。

Print Friendly, PDF & Email