空無我 ( 空không 無vô 我ngã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)苦諦四行相中之二。五蘊之法無確實之一相異相,曰空,無我我所曰無我。法界次第中之下曰:「空行者,觀五受陰,一相異相無故。無我者,觀五受陰中。我我所法,不可得故。」又無我所曰空。無我見曰無我。俱舍論二十六曰:「違我所見故空,違我見故非我。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 苦Khổ 諦Đế 四tứ 行hành 相tướng 中trung 之chi 二nhị 。 五ngũ 蘊uẩn 之chi 法pháp 無vô 確xác 實thật 之chi 一nhất 相tướng 異dị 相tướng 。 曰viết 空không 無vô 我ngã 我ngã 所sở 曰viết 無vô 我ngã 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 中trung 之chi 下hạ 曰viết : 「 空không 行hành 者giả , 觀quán 五ngũ 受thọ 陰ấm 一nhất 相tướng 異dị 相tướng 無vô 故cố 。 無vô 我ngã 者giả 。 觀quán 五ngũ 受thọ 陰ấm 中trung 。 我ngã 我ngã 所sở 法pháp 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 」 又hựu 無vô 我ngã 所sở 曰viết 空không 。 無vô 我ngã 見kiến 曰viết 無vô 我ngã 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 違vi 我ngã 所sở 見kiến 故cố 空không , 違vi 我ngã 見kiến 故cố 非phi 我ngã 。 」 。