空無邊處天 ( 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 天Thiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天等)六道之中屬於天道,故曰天。在於密教,胎藏界曼荼羅外金剛部院東方之四個樓閣,其一即此天也。密教色心不二,故於顯教以為無色之所,亦畫色法之樓閣,以顯其意。凡二層,下層有化佛。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 等đẳng ) 六lục 道đạo 之chi 中trung 屬thuộc 於ư 天thiên 道đạo , 故cố 曰viết 天thiên 。 在tại 於ư 密mật 教giáo , 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 外ngoại 金kim 剛cang 部bộ 院viện 東đông 方phương 之chi 四tứ 個cá 樓lâu 閣các , 其kỳ 一nhất 即tức 此thử 天thiên 也dã 。 密mật 教giáo 色sắc 心tâm 不bất 二nhị , 故cố 於ư 顯hiển 教giáo 以dĩ 為vi 無vô 色sắc 之chi 所sở , 亦diệc 畫họa 色sắc 法pháp 之chi 樓lâu 閣các , 以dĩ 顯hiển 其kỳ 意ý 。 凡phàm 二nhị 層tằng , 下hạ 層tằng 有hữu 化hóa 佛Phật 。