孔雀聞雷妊 ( 孔khổng 雀tước 聞văn 雷lôi 妊nhâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)涅槃經三十四曰:「自有眾生,非因父母而得生長,譬如孔雀聞雷震聲而便得身,又如青雀飲雄雀淚而便得身,如命命鳥見雄鳥舞即便得身。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 三tam 十thập 四tứ 曰viết : 「 自tự 有hữu 眾chúng 生sanh 。 非phi 因nhân 父phụ 母mẫu 而nhi 得đắc 生sanh 長trưởng 。 譬thí 如như 孔khổng 雀tước 聞văn 雷lôi 震chấn 聲thanh 而nhi 便tiện 得đắc 身thân , 又hựu 如như 青thanh 雀tước 飲ẩm 雄hùng 雀tước 淚lệ 而nhi 便tiện 得đắc 身thân , 如như 命mạng 命mạng 鳥điểu 見kiến 雄hùng 鳥điểu 舞vũ 即tức 便tiện 得đắc 身thân 。 」 。