孔雀明王 ( 孔khổng 雀tước 明minh 王vương )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）一頭四臂，為菩薩形，駕孔雀，故曰孔雀明王（明王非忿怒尊），具名佛母大金曜孔雀明王。種子為字。三昧耶形為孔雀尾。孔雀明王畫像壇場儀軌曰：「於內院中心，畫八葉蓮華。於蓮華胎上，畫佛母大孔雀明王菩薩。頭向東方，白色著白繒輕衣，頭冠瓔珞，耳璫臂釧，種種莊嚴，乘金色孔雀王，結跏趺坐白蓮華上，或青蓮華上，住慈悲相，有四臂，右邊第一手執開敷蓮華，第二手持俱緣果（其果狀似木瓜），左邊第一手當心，掌持吉祥果，第二手執三五莖孔雀尾。」又有二臂之孔雀王。秘藏記末曰：「孔雀王母菩薩，左手持開蓮，右手持孔雀羽。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 一nhất 頭đầu 四tứ 臂tý ， 為vi 菩Bồ 薩Tát 形hình ， 駕giá 孔khổng 雀tước ， 故cố 曰viết 孔khổng 雀tước 明minh 王vương （ 明minh 王vương 非phi 忿phẫn 怒nộ 尊tôn ） ， 具cụ 名danh 佛Phật 母mẫu 大đại 金kim 曜diệu 孔khổng 雀tước 明minh 王vương 。 種chủng 子tử 為vi 字tự 。 三tam 昧muội 耶da 形hình 為vi 孔khổng 雀tước 尾vĩ 。 孔khổng 雀tước 明minh 王vương 畫họa 像tượng 壇đàn 場tràng 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 於ư 內nội 院viện 中trung 心tâm ， 畫họa 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 。 於ư 蓮liên 華hoa 胎thai 上thượng ， 畫họa 佛Phật 母mẫu 大đại 孔khổng 雀tước 明minh 王vương 菩Bồ 薩Tát 。 頭đầu 向hướng 東đông 方phương ， 白bạch 色sắc 著trước 白bạch 繒tăng 輕khinh 衣y 頭đầu 冠quan 瓔anh 珞lạc 。 耳nhĩ 璫đang 臂tý 釧xuyến 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 乘thừa 金kim 色sắc 孔khổng 雀tước 王vương 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 白bạch 蓮liên 華hoa 上thượng ， 或hoặc 青thanh 蓮liên 華hoa 上thượng ， 住trụ 慈từ 悲bi 相tướng ， 有hữu 四tứ 臂tý ， 右hữu 邊biên 第đệ 一nhất 手thủ 執chấp 開khai 敷phu 蓮liên 華hoa ， 第đệ 二nhị 手thủ 持trì 俱câu 緣duyên 果quả （ 其kỳ 果quả 狀trạng 似tự 木mộc 瓜qua ） ， 左tả 邊biên 第đệ 一nhất 手thủ 當đương 心tâm ， 掌chưởng 持trì 吉cát 祥tường 果quả ， 第đệ 二nhị 手thủ 執chấp 三tam 五ngũ 莖hành 孔khổng 雀tước 尾vĩ 。 」 又hựu 有hữu 二nhị 臂tý 之chi 孔khổng 雀tước 王vương 。 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 曰viết ： 「 孔khổng 雀tước 王vương 母mẫu 菩Bồ 薩Tát 左tả 手thủ 持trì 開khai 蓮liên ， 右hữu 手thủ 持trì 孔khổng 雀tước 羽vũ 。 」 。