空即是色 ( 空không 即tức 是thị 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）對於色即是空而言。般若心經曰：「舍利子！色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」此就五蘊而說有空不二之理者。色為色蘊，謂有四大五根等之一切形質者。此色蘊為因緣所生之法，無有實性，則是色無異於空也。此實性雖空，然因緣所會之處有色相，是空無異於色也。然則自實性言之，為色即是空（名之為真諦），自因緣言之，則為空即是色（謂之俗諦），而皆曰即是者，示不二也。即歸於中道之一實諦。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 對đối 於ư 色sắc 即tức 是thị 空không 而nhi 言ngôn 。 般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 曰viết 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 」 此thử 就tựu 五ngũ 蘊uẩn 而nhi 說thuyết 有hữu 空không 不bất 二nhị 之chi 理lý 者giả 。 色sắc 為vi 色sắc 蘊uẩn ， 謂vị 有hữu 四tứ 大đại 五ngũ 根căn 等đẳng 之chi 一nhất 切thiết 形hình 質chất 者giả 。 此thử 色sắc 蘊uẩn 為vi 因nhân 緣duyên 所sở 生sanh 。 之chi 法pháp ， 無vô 有hữu 實thật 性tánh ， 則tắc 是thị 色sắc 無vô 異dị 於ư 空không 也dã 。 此thử 實thật 性tánh 雖tuy 空không ， 然nhiên 因nhân 緣duyên 所sở 會hội 之chi 處xứ 有hữu 色sắc 相tướng 是thị 空không 無vô 異dị 於ư 色sắc 也dã 。 然nhiên 則tắc 自tự 實thật 性tánh 言ngôn 之chi ， 為vi 色sắc 即tức 是thị 空không 。 （ 名danh 之chi 為vi 真Chân 諦Đế ） ， 自tự 因nhân 緣duyên 言ngôn 之chi ， 則tắc 為vi 空không 即tức 是thị 色sắc 。 （ 謂vị 之chi 俗tục 諦đế ） ， 而nhi 皆giai 曰viết 即tức 是thị 者giả ， 示thị 不bất 二nhị 也dã 。 即tức 歸quy 於ư 中trung 道đạo 之chi 一nhất 實thật 諦đế 。