空始教 ( 空không 始thỉ 教giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)華嚴宗所立五教中第二為大乘始教,此始教,分空始教,相始教之二,詮般若三論等諸法皆空之理者為空始教。建立深密瑜伽等諸法者為相始教。俱為大乘之初門,故謂為始教。起信論義記上曰:「一、隨相法執宗,即小乘諸部是也。二、真空無相宗,即般若等經,中觀等論所說是也。三、唯識法相宗,即解深密等經,瑜伽等論所說是也。四、如來藏緣起宗,即楞伽密嚴等經,起信寶性等論所說是也。」此中第二為空始教,第三為相始教也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 所sở 立lập 五ngũ 教giáo 中trung 第đệ 二nhị 為vi 大Đại 乘Thừa 始thỉ 教giáo , 此thử 始thỉ 教giáo , 分phần 空không 始thỉ 教giáo , 相tướng 始thỉ 教giáo 之chi 二nhị , 詮thuyên 般Bát 若Nhã 三tam 論luận 等đẳng 諸chư 法pháp 皆giai 空không 。 之chi 理lý 者giả 為vi 空không 始thỉ 教giáo 。 建kiến 立lập 深thâm 密mật 瑜du 伽già 等đẳng 諸chư 法pháp 者giả 為vi 相tướng 始thỉ 教giáo 。 俱câu 為vi 大Đại 乘Thừa 之chi 初sơ 門môn , 故cố 謂vị 為vi 始thỉ 教giáo 。 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 記ký 上thượng 曰viết : 「 一nhất 、 隨tùy 相tướng 法pháp 執chấp 宗tông , 即tức 小Tiểu 乘Thừa 諸chư 部bộ 是thị 也dã 。 二nhị 、 真chân 空không 無vô 相tướng 宗tông , 即tức 般Bát 若Nhã 等đẳng 經kinh , 中trung 觀quán 等đẳng 論luận 所sở 說thuyết 是thị 也dã 。 三tam 、 唯duy 識thức 法pháp 相tướng 宗tông , 即tức 解giải 深thâm 密mật 等đẳng 經kinh , 瑜du 伽già 等đẳng 論luận 所sở 說thuyết 是thị 也dã 。 四tứ 如Như 來Lai 藏tạng 。 緣duyên 起khởi 宗tông , 即tức 楞lăng 伽già 密mật 嚴nghiêm 等đẳng 經kinh , 起khởi 信tín 寶bảo 性tánh 等đẳng 論luận 所sở 說thuyết 是thị 也dã 。 」 此thử 中trung 第đệ 二nhị 為vi 空không 始thỉ 教giáo , 第đệ 三tam 為vi 相tướng 始thỉ 教giáo 也dã 。