空果 ( 空không 果quả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)虛空之果實。以譬無法。圓覺經曰:「善男子!有作思惟,從有心起,皆是六塵妄想緣氣,非實心體。已如空華,用此思惟,辨於佛境。猶如空華,復結空果。展轉妄想,無有是處。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 虛hư 空không 之chi 果quả 實thật 。 以dĩ 譬thí 無vô 法pháp 。 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết 善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 作tác 思tư 惟duy 。 從tùng 有hữu 心tâm 起khởi 。 皆giai 是thị 六lục 塵trần 。 妄vọng 想tưởng 緣duyên 氣khí 。 非phi 實thật 心tâm 體thể 。 已dĩ 如như 空không 華hoa 用dụng 此thử 思tư 惟duy 。 辨biện 於ư 佛Phật 境cảnh 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 復phục 結kết 空không 果quả 。 展triển 轉chuyển 妄vọng 想tưởng 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 」 。