空一顯色 ( 空không 一nhất 顯hiển 色sắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)四洲之天色,北洲金色,東洲銀色,南洲碧色,西洲赤色。是為須彌山四面空中之各一顯色,故曰空一顯色。依婆沙論之正義則顯色有青黃乃至明暗之十二,形色有長短乃至正不正之八,惣限於二十色。如空一顯色者,唯明闇之差別耳。然依婆沙之一師及瑜伽論等之說,則以須彌山四方之空一顯色,立一別體之顯色,以數第二十一也。俱舍論一曰:「有餘師說:空一顯色,第二十一。」同光記一之餘曰:「妙高山四邊空中各一顯色,名空一顯色。故正理三十四云:空一顯色,謂見空中蘇迷盧山所現純色。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 四tứ 洲châu 之chi 天thiên 色sắc , 北bắc 洲châu 金kim 色sắc , 東đông 洲châu 銀ngân 色sắc , 南nam 洲châu 碧bích 色sắc , 西tây 洲châu 赤xích 色sắc 。 是thị 為vi 須Tu 彌Di 山Sơn 四tứ 面diện 空không 中trung 之chi 各các 一nhất 顯hiển 色sắc 故cố 曰viết 空không 一nhất 顯hiển 色sắc 。 依y 婆bà 沙sa 論luận 之chi 正chánh 義nghĩa 則tắc 顯hiển 色sắc 有hữu 青thanh 黃hoàng 乃nãi 至chí 明minh 暗ám 之chi 十thập 二nhị , 形hình 色sắc 有hữu 長trường 短đoản 乃nãi 至chí 正chánh 不bất 正chánh 之chi 八bát , 惣 限hạn 於ư 二nhị 十thập 色sắc 。 如như 空không 一nhất 顯hiển 色sắc 者giả , 唯duy 明minh 闇ám 之chi 差sai 別biệt 耳nhĩ 。 然nhiên 依y 婆bà 沙sa 之chi 一nhất 師sư 及cập 瑜du 伽già 論luận 等đẳng 之chi 說thuyết , 則tắc 以dĩ 須Tu 彌Di 山Sơn 四tứ 方phương 之chi 空không 一nhất 顯hiển 色sắc , 立lập 一nhất 別biệt 體thể 之chi 顯hiển 色sắc , 以dĩ 數số 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 一nhất 曰viết : 「 有hữu 餘dư 師sư 說thuyết : 空không 一nhất 顯hiển 色sắc 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 」 同đồng 光quang 記ký 一nhất 之chi 餘dư 曰viết 妙Diệu 高Cao 山Sơn 。 四tứ 邊biên 空không 中trung 各các 一nhất 顯hiển 色sắc , 名danh 空không 一nhất 顯hiển 色sắc 。 故cố 正chánh 理lý 三tam 十thập 四tứ 云vân : 空không 一nhất 顯hiển 色sắc , 謂vị 見kiến 空không 中trung 蘇tô 迷mê 盧lô 山sơn 所sở 現hiện 純thuần 色sắc 。 」 。