空鳥 ( 空không 鳥điểu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)發空空之聲之鳥也。以譬不知真空妙理而濫言空。止觀八上曰:「諸位全無,謬謂即是,猶如鼠唧,若言空空,如空鳥空。」同輔行曰:「不達諦理,謬說即名,何異怪鼠作唧唧聲,即聲無旨。濫擬生死即涅槃,亦如怪鳥作空空聲,豈得濫同重空三昧。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 發phát 空không 空không 之chi 聲thanh 之chi 鳥điểu 也dã 。 以dĩ 譬thí 不bất 知tri 真chân 空không 妙diệu 理lý 而nhi 濫lạm 言ngôn 空không 。 止Chỉ 觀Quán 八bát 上thượng 曰viết : 「 諸chư 位vị 全toàn 無vô , 謬mậu 謂vị 即tức 是thị , 猶do 如như 鼠thử 唧tức , 若nhược 言ngôn 空không 空không , 如như 空không 鳥điểu 空không 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết : 「 不bất 達đạt 諦đế 理lý , 謬mậu 說thuyết 即tức 名danh , 何hà 異dị 怪quái 鼠thử 作tác 唧tức 唧tức 聲thanh , 即tức 聲thanh 無vô 旨chỉ 。 濫lạm 擬nghĩ 生sanh 死tử 即tức 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 如như 怪quái 鳥điểu 作tác 空không 空không 聲thanh , 豈khởi 得đắc 濫lạm 同đồng 重trọng 空không 三tam 昧muội 。 」 。