曠野城 ( 曠khoáng 野dã 城thành )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)根本律云:時摩竭陀憍薩羅二國中間大曠野處,有五百群賊殺害商旅,由斯兩界人行路絕。時影勝王聞知已,命大將往彼屏除群賊。其將至彼,方便降伏,群賊求哀請活。大將愍之,慈心向彼,即於二界中間築一新城,總集諸人共住於此,從斯已後,名曠野城。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 根căn 本bổn 律luật 云vân : 時thời 摩ma 竭kiệt 陀đà 憍kiêu 薩tát 羅la 二nhị 國quốc 中trung 間gian 。 大đại 曠khoáng 野dã 處xứ , 有hữu 五ngũ 百bách 群quần 賊tặc 。 殺sát 害hại 商thương 旅lữ , 由do 斯tư 兩lưỡng 界giới 人nhân 行hành 路lộ 絕tuyệt 。 時thời 影Ảnh 勝Thắng 王Vương 。 聞văn 知tri 已dĩ , 命mạng 大đại 將tướng 往vãng 彼bỉ 屏bính 除trừ 群quần 賊tặc 。 其kỳ 將tương 至chí 彼bỉ , 方phương 便tiện 降hàng 伏phục 群quần 賊tặc 求cầu 哀ai 請thỉnh 活hoạt 。 大đại 將tướng 愍mẫn 之chi , 慈từ 心tâm 向hướng 彼bỉ , 即tức 於ư 二nhị 界giới 中trung 間gian 築trúc 一nhất 新tân 城thành , 總tổng 集tập 諸chư 人nhân 共cộng 住trú 於ư 此thử , 從tùng 斯tư 已dĩ 後hậu , 名danh 曠khoáng 野dã 城thành 。

Print Friendly, PDF & Email