科文 ( 科khoa 文văn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)釋經論,分科其文句之段落者。是由秦之道安為始。知一經之大意不可缺。文句一曰:「古講師俱敷弘義理不分章段,若純用此意,後生殆不識起盡。又佛說貫散,集者隨義立品。(中略)天親作論以七功德分序品,五示現分方便品,其餘品各有處分。昔河西憑,江東瑤,取此意節目經文,末代尤煩,光宅轉細。(中略)曇鸞云:細科煙颺,雜礪塵飛。蓋若過若不及也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 釋thích 經kinh 論luận , 分phần 科khoa 其kỳ 文văn 句cú 之chi 段đoạn 落lạc 者giả 。 是thị 由do 秦tần 之chi 道đạo 安an 為vi 始thỉ 。 知tri 一nhất 經kinh 之chi 大đại 意ý 不bất 可khả 缺khuyết 。 文văn 句cú 一nhất 曰viết : 「 古cổ 講giảng 師sư 俱câu 敷phu 弘hoằng 義nghĩa 理lý 不bất 分phân 章chương 段đoạn , 若nhược 純thuần 用dụng 此thử 意ý , 後hậu 生sanh 殆đãi 不bất 識thức 起khởi 盡tận 。 又hựu 佛Phật 說thuyết 貫quán 散tán , 集tập 者giả 隨tùy 義nghĩa 立lập 品phẩm 。 ( 中trung 略lược ) 天thiên 親thân 作tác 論luận 以dĩ 七thất 功công 德đức 分phần 序tự 品phẩm , 五ngũ 示thị 現hiện 分phần 方phương 便tiện 品phẩm , 其kỳ 餘dư 品phẩm 各các 有hữu 處xứ 分phần 。 昔tích 河hà 西tây 憑bằng , 江giang 東đông 瑤dao , 取thủ 此thử 意ý 節tiết 目mục 經kinh 文văn , 末mạt 代đại 尤vưu 煩phiền , 光quang 宅trạch 轉chuyển 細tế 。 ( 中trung 略lược ) 曇đàm 鸞loan 云vân : 細tế 科khoa 煙yên 颺dương , 雜tạp 礪 塵trần 飛phi 。 蓋cái 若nhược 過quá 若nhược 不phủ 及cập 也dã 。 」 。