稽首 ( 稽khể 首thủ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語曰伴談Vandana,或曰伴題Vandi,譯曰稽首。下頭至地也。義林章四本曰:「若云伴談,或云伴題,此云稽首,訛名和南。」行宗記一上曰:「頭至地為稽首。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 曰viết 伴bạn 談đàm Vandana , 或hoặc 曰viết 伴bạn 題đề Vandi , 譯dịch 曰viết 稽khể 首thủ 。 下hạ 頭đầu 至chí 地địa 也dã 。 義nghĩa 林lâm 章chương 四tứ 本bổn 曰viết : 「 若nhược 云vân 伴bạn 談đàm , 或hoặc 云vân 伴bạn 題đề , 此thử 云vân 稽khể 首thủ , 訛ngoa 名danh 和hòa 南nam 。 」 行hành 宗tông 記ký 一nhất 上thượng 曰viết : 「 頭đầu 至chí 地địa 為vi 稽khể 首thủ 。 」 。