契範 ( 契khế 範phạm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)經典之異名。佛之經典,契理契機,為轉迷開悟之法則軌範,故云契範。探玄記一曰:「素呾纜,此云契經。契有二義,謂契理故,合機故。」八宗綱要上曰:「阿難尊者,持契範而利群生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 經Kinh 典điển 之chi 異dị 名danh 。 佛Phật 之chi 經Kinh 典điển 契khế 理lý 契khế 機cơ , 為vi 轉chuyển 迷mê 開khai 悟ngộ 之chi 法pháp 則tắc 軌quỹ 範phạm , 故cố 云vân 契khế 範phạm 。 探thám 玄huyền 記ký 一nhất 曰viết : 「 素tố 呾đát 纜 , 此thử 云vân 契Khế 經Kinh 。 契khế 有hữu 二nhị 義nghĩa , 謂vị 契khế 理lý 故cố , 合hợp 機cơ 故cố 。 」 八bát 宗tông 綱cương 要yếu 上thượng 曰viết 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 。 持trì 契khế 範phạm 而nhi 利lợi 群quần 生sanh 。 」 。