客作賤人 ( 客khách 作tác 賤tiện 人nhân )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）客於他家作業之賤人也。是法華經窮子喻中之語，窮子已還父家，雖受種種厚遇，尚自謂客作之賤人，無高尚之志。以喻須菩提等聲聞，雖耳聞大乘之法，尚未發大乘心也。法華經信解品曰：「爾時窮子，雖欣此遇，猶故自謂客作賤人。由是之故，於二十年中常令除糞。」法華義疏七曰：「未識大乘為客作，尚守小分為賤人也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 客khách 於ư 他tha 家gia 作tác 業nghiệp 之chi 賤tiện 人nhân 也dã 。 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 窮cùng 子tử 喻dụ 中trung 之chi 語ngữ ， 窮cùng 子tử 已dĩ 還hoàn 父phụ 家gia ， 雖tuy 受thọ 種chủng 種chủng 厚hậu 遇ngộ ， 尚thượng 自tự 謂vị 客khách 作tác 之chi 賤tiện 人nhân ， 無vô 高cao 尚thượng 之chi 志chí 。 以dĩ 喻dụ 須Tu 菩Bồ 提Đề 等đẳng 。 聲thanh 聞văn ， 雖tuy 耳nhĩ 聞văn 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 尚thượng 未vị 發phát 大Đại 乘Thừa 心tâm 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 信tín 解giải 品phẩm 曰viết 爾nhĩ 時thời 窮cùng 子tử 。 雖tuy 欣hân 此thử 遇ngộ 。 猶do 故cố 自tự 謂vị 。 客khách 作tác 賤tiện 人nhân 。 由do 是thị 之chi 故cố 。 於ư 二nhị 十thập 年niên 中trung 。 常thường 令linh 除trừ 糞phẩn 。 」 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 七thất 曰viết ： 「 未vị 識thức 大Đại 乘Thừa 為vi 客khách 作tác ， 尚thượng 守thủ 小tiểu 分phân 為vi 賤tiện 人nhân 也dã 。 」 。