[彳*扁]計所執性 ( [彳*扁] 計kế 所sở 執chấp 性tánh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三性之一。凡夫之妄情,徧計度一切法,名為徧計。以此徧計之妄情計無我為我,執無法為法,恰如暗中謬繩為蛇。是名為徧計所執性。此所執性為當情現之妄相。體性都無也。唯識論曰:「由彼徧計,徧計種種物。此徧計所執自性無所有。」見三性條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三tam 性tánh 之chi 一nhất 。 凡phàm 夫phu 之chi 妄vọng 情tình , 徧biến 計kế 度độ 一nhất 切thiết 法pháp 。 名danh 為vi 徧biến 計kế 。 以dĩ 此thử 徧biến 計kế 之chi 妄vọng 情tình 計kế 無vô 我ngã 為vì 我ngã 執chấp 無vô 法pháp 為vi 法pháp , 恰kháp 如như 暗ám 中trung 謬mậu 繩thằng 為vi 蛇xà 。 是thị 名danh 為vi 徧biến 計kế 所sở 執chấp 性tánh 。 此thử 所sở 執chấp 性tánh 為vi 當đương 情tình 現hiện 之chi 妄vọng 相tướng 。 體thể 性tánh 都đô 無vô 也dã 。 唯duy 識thức 論luận 曰viết : 「 由do 彼bỉ 徧biến 計kế , 徧biến 計kế 種chủng 種chủng 物vật 。 此thử 徧biến 計kế 所sở 執chấp 自tự 性tánh 無vô 所sở 有hữu 。 」 見kiến 三tam 性tánh 條điều 。