有情 ( 有hữu 情tình )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Sattva,梵語曰薩埵。舊譯曰眾生。新譯曰有情。有情識者,有愛情者。總名動物。唯識述記一本曰:「梵言薩埵,此言有情,有情識故。(中略)又情者愛也,能有愛生故。(中略)言眾生者,不善理也,草木眾生。」大日經疏十七曰:「有情者梵音索哆,是著義。又名薩埵,是有情義。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 曰viết 薩tát 埵đóa 。 舊cựu 譯dịch 曰viết 眾chúng 生sanh 。 新tân 譯dịch 曰viết 有hữu 情tình 。 有hữu 情tình 識thức 者giả , 有hữu 愛ái 情tình 者giả 。 總tổng 名danh 動động 物vật 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 梵Phạm 言ngôn 薩tát 埵đóa , 此thử 言ngôn 有hữu 情tình , 有hữu 情tình 識thức 故cố 。 ( 中trung 略lược ) 又hựu 情tình 者giả 愛ái 也dã , 能năng 有hữu 愛ái 生sanh 故cố 。 ( 中trung 略lược ) 言ngôn 眾chúng 生sanh 者giả 。 不bất 善thiện 理lý 也dã , 草thảo 木mộc 眾chúng 生sanh 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 七thất 曰viết 。 有hữu 情tình 者giả 梵Phạm 音âm 索sách 哆đa , 是thị 著trước 義nghĩa 。 又hựu 名danh 薩tát 埵đóa , 是thị 有hữu 情tình 義nghĩa 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email