有心位 ( 有hữu 心tâm 位vị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂心王起時。對於無心位而言。小乘薩婆多部不許二心並起,故不論六識中何者動作時名為有心位。大乘許八識俱起,七八二識恒相續而不止,故不論有無。又前五識必伴第六識而起。故唯就第六識之起不起而論有心無心。見成唯識論七。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 心tâm 王vương 起khởi 時thời 。 對đối 於ư 無vô 心tâm 位vị 而nhi 言ngôn 。 小Tiểu 乘Thừa 薩tát 婆bà 多đa 部bộ 不bất 許hứa 二nhị 心tâm 並tịnh 起khởi , 故cố 不bất 論luận 六lục 識thức 中trung 何hà 者giả 動động 作tác 時thời 名danh 為vi 有hữu 心tâm 位vị 。 大Đại 乘Thừa 許hứa 八bát 識thức 俱câu 起khởi , 七thất 八bát 二nhị 識thức 恒 相tương 續tục 而nhi 不bất 止chỉ , 故cố 不bất 論luận 有hữu 無vô 。 又hựu 前tiền 五ngũ 識thức 必tất 伴bạn 第đệ 六lục 識thức 而nhi 起khởi 。 故cố 唯duy 就tựu 第đệ 六lục 識thức 之chi 起khởi 不bất 起khởi 而nhi 論luận 。 有hữu 心tâm 無vô 心tâm 。 見kiến 成thành 唯duy 識thức 論luận 七thất 。

Print Friendly, PDF & Email