有所得心 ( 有hữu 所sở 得đắc 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)唐譯仁王經上曰:「法相如是,有所得心無所得心,皆不可得。」良賁疏中二曰:「有所得者,取相之心也。無所得心者,無分別智也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 唐đường 譯dịch 仁nhân 王vương 經kinh 上thượng 曰viết 法pháp 相tướng 如như 是thị 。 有hữu 所sở 得đắc 心tâm 。 無vô 所sở 得đắc 心tâm 皆giai 不bất 可khả 得đắc 。 」 良lương 賁 疏sớ 中trung 二nhị 曰viết 有hữu 所sở 得đắc 者giả 。 取thủ 相tướng 之chi 心tâm 也dã 。 無vô 所sở 得đắc 心tâm 者giả 無vô 分phân 別biệt 智trí 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email