有輪 ( 有hữu 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)有者生死之果報。即三有二十五有等之有。輪者生死之果報旋轉而無停止。故譬以車輪。安樂集上曰:「若能一發此心,傾無始生死輪。」嘉祥仁王經疏三曰:「發一念菩提心故,破無始有輪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 有hữu 者giả 生sanh 死tử 之chi 果quả 報báo 。 即tức 三tam 有hữu 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 等đẳng 之chi 有hữu 。 輪luân 者giả 生sanh 死tử 之chi 果quả 報báo 旋toàn 轉chuyển 而nhi 無vô 停đình 止chỉ 。 故cố 譬thí 以dĩ 車xa 輪luân 。 安an 樂lạc 集tập 上thượng 曰viết : 「 若nhược 能năng 一nhất 發phát 此thử 心tâm , 傾khuynh 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 輪luân 。 」 嘉gia 祥tường 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 三tam 曰viết : 「 發phát 一nhất 念niệm 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 。 破phá 無vô 始thỉ 有hữu 輪luân 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email