有空不二 ( 有hữu 空không 不bất 二nhị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂有相為空性,而空性亦為有相也。般若心經曰:「色即是空,空即是色。」維摩經入不二法門品曰:「色色空為二,色即是空,非色滅空,色性自空,如是受想行識識空為二。識即是空,非識滅空,識性自空。於其中而通達者,是為入不二法門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 有hữu 相tướng 為vi 空không 性tánh , 而nhi 空không 性tánh 亦diệc 為vi 有hữu 相tướng 也dã 。 般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 曰viết 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 」 維duy 摩ma 經kinh 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 品phẩm 曰viết 色sắc 色sắc 空không 為vi 二nhị 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 非phi 色sắc 滅diệt 空không 。 色sắc 性tánh 自tự 空không 。 如như 是thị 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 識thức 空không 為vi 二nhị 。 識thức 即tức 是thị 空không 。 非phi 識thức 滅diệt 空không 。 識thức 性tánh 自tự 空không 。 於ư 其kỳ 中trung 而nhi 通thông 達đạt 者giả 。 是thị 為vi 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email