有頂惑 ( 有hữu 頂đảnh 惑hoặc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂有頂地之惑也。又云非想之惑。有頂地為三界九地中之最上地,此地所起之惑,有見惑修惑之別,其中見惑,雖於見道一時斷之,而修惑則於修道先斷下八地之七十二品,次斷有頂之九品中下八品,此名阿羅漢後向,最後斷第九品,即名阿羅漢果。蓋下八地之惑,以有漏欣上厭下之六行觀得斷之,而此有頂之惑,則非無漏智不能斷。蓋以無漏智勢力牢強,能治自地之惑及上地之惑故也。見俱舍論二十四。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 有hữu 頂đảnh 地địa 之chi 惑hoặc 也dã 。 又hựu 云vân 非phi 想tưởng 之chi 惑hoặc 。 有hữu 頂đảnh 地địa 為vi 三tam 界giới 九cửu 地địa 中trung 之chi 最tối 上thượng 地địa , 此thử 地địa 所sở 起khởi 之chi 惑hoặc , 有hữu 見kiến 惑hoặc 修tu 惑hoặc 之chi 別biệt , 其kỳ 中trung 見kiến 惑hoặc , 雖tuy 於ư 見kiến 道đạo 一nhất 時thời 斷đoạn 之chi , 而nhi 修tu 惑hoặc 則tắc 於ư 修tu 道Đạo 先tiên 斷đoạn 下hạ 八bát 地địa 之chi 七thất 十thập 二nhị 品phẩm , 次thứ 斷đoạn 有hữu 頂đảnh 之chi 九cửu 品phẩm 中trung 下hạ 八bát 品phẩm , 此thử 名danh 阿A 羅La 漢Hán 。 後hậu 向hướng , 最tối 後hậu 斷đoạn 第đệ 九cửu 品phẩm , 即tức 名danh 阿A 羅La 漢Hán 果quả 。 蓋cái 下hạ 八bát 地địa 之chi 惑hoặc , 以dĩ 有hữu 漏lậu 欣hân 上thượng 厭yếm 下hạ 之chi 六lục 行hành 觀quán 得đắc 斷đoạn 之chi , 而nhi 此thử 有hữu 頂đảnh 之chi 惑hoặc , 則tắc 非phi 無vô 漏lậu 智trí 不bất 能năng 斷đoạn 。 蓋cái 以dĩ 無vô 漏lậu 智trí 。 勢thế 力lực 牢lao 強cường 能năng 治trị 自tự 地địa 之chi 惑hoặc 及cập 上thượng 地địa 之chi 惑hoặc 故cố 也dã 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 。

Print Friendly, PDF & Email