香衣 ( 香hương 衣y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)勅許之色衣。元以香木染之,故名。後轉為種種之色。但台密等所用者赤而帶黃者也。禪宗濟家用黃色,洞家有種種。淨土宗紫緋之外皆通名香衣。但除藍色。見啟蒙隨錄二。按香衣謂香染之衣。見香染條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 勅sắc 許hứa 之chi 色sắc 衣y 。 元nguyên 以dĩ 香hương 木mộc 染nhiễm 之chi , 故cố 名danh 。 後hậu 轉chuyển 為vi 種chủng 種chủng 之chi 色sắc 。 但đãn 台thai 密mật 等đẳng 所sở 用dụng 者giả 赤xích 而nhi 帶đái 黃hoàng 者giả 也dã 。 禪thiền 宗tông 濟tế 家gia 用dụng 黃hoàng 色sắc , 洞đỗng 家gia 有hữu 種chủng 種chủng 。 淨tịnh 土độ 宗tông 紫tử 緋phi 之chi 外ngoại 皆giai 通thông 名danh 香hương 衣y 。 但đãn 除trừ 藍lam 色sắc 。 見kiến 啟khải 蒙mông 隨tùy 錄lục 二nhị 。 按án 香hương 衣y 謂vị 香hương 染nhiễm 之chi 衣y 。 見kiến 香hương 染nhiễm 條điều 。