紅頗黎色阿彌陀 ( 紅hồng 頗pha 黎lê 色sắc 阿A 彌Di 陀Đà )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（圖像）帶紅頗梨色之阿彌陀佛尊像也。三摩耶者，八葉蓮華上橫五鈷杵，杵上竪獨鈷杵，上有紅蓮，其上阿彌陀佛結跏跌座，頭上戴金剛五佛之寶冠。左右兩手住於定印，佛身及衣等悉帶紅頗梨之色，威容端嚴。蓋以五大之色配於五方，赤色當於西方，彌陀本土西方之色，為本佛之身色光明也。無量壽如來修觀行供養儀軌曰：「想壇中有紇哩字，放大光明如紅頗黎色，徧照十方世界。其中有情遇斯光者，無有不得罪障消滅。」此為本說。守護國界主陀羅尼經二曰：「觀想成已，漸觀徧身皆紅蓮華色，此身即成阿彌陀如來。此觀成已，即從頂上放紅蓮華色光，亦以無數百千億光而為眷屬。一一光中皆有無量紅蓮華色菩薩而現，各以此印入深三昧，光照西方恒沙世界，彼中眾生遇斯光者，皆入三昧。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 圖đồ 像tượng ） 帶đái 紅hồng 頗pha 梨lê 色sắc 。 之chi 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 尊tôn 像tượng 也dã 。 三tam 摩ma 耶da 者giả ， 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 上thượng 橫hoạnh/hoành 五ngũ 鈷cổ 杵xử ， 杵xử 上thượng 竪thụ 獨độc 鈷cổ 杵xử ， 上thượng 有hữu 紅hồng 蓮liên ， 其kỳ 上thượng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 結kết 跏già 跌trật 座tòa ， 頭đầu 上thượng 戴đái 金kim 剛cang 五ngũ 佛Phật 之chi 寶bảo 冠quan 。 左tả 右hữu 兩lưỡng 手thủ 住trụ 於ư 定định 印ấn ， 佛Phật 身thân 及cập 衣y 等đẳng 悉tất 帶đái 紅hồng 頗pha 梨lê 之chi 色sắc ， 威uy 容dung 端đoan 嚴nghiêm 。 蓋cái 以dĩ 五ngũ 大đại 之chi 色sắc 配phối 於ư 五ngũ 方phương ， 赤xích 色sắc 當đương 於ư 西tây 方phương ， 彌di 陀đà 本bổn 土độ 西tây 方phương 之chi 色sắc ， 為vi 本bổn 佛Phật 之chi 身thân 色sắc 光quang 明minh 也dã 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 修tu 觀quán 行hành 供cúng 養dường 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 想tưởng 壇đàn 中trung 有hữu 紇hột 哩rị 字tự 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 如như 紅hồng 頗pha 黎lê 色sắc 。 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 世thế 界giới 。 其kỳ 中trung 有hữu 情tình 。 遇ngộ 斯tư 光quang 者giả 。 無vô 有hữu 不bất 得đắc 。 罪tội 障chướng 消tiêu 滅diệt 。 」 此thử 為vi 本bổn 說thuyết 。 守thủ 護hộ 國quốc 界giới 。 主chủ 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 二nhị 曰viết ： 「 觀quán 想tưởng 成thành 已dĩ ， 漸tiệm 觀quán 徧biến 身thân 皆giai 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc ， 此thử 身thân 即tức 成thành 。 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。 此thử 觀quán 成thành 已dĩ 。 即tức 從tùng 頂đảnh 上thượng 放phóng 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 光quang ， 亦diệc 以dĩ 無vô 數số 百bách 千thiên 。 億ức 光quang 而nhi 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 一nhất 一nhất 光quang 中trung 。 皆giai 有hữu 無vô 量lượng 。 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 菩Bồ 薩Tát 而nhi 現hiện ， 各các 以dĩ 此thử 印ấn 入nhập 深thâm 三tam 昧muội ， 光quang 照chiếu 西tây 方phương 恒 沙sa 世thế 界giới 彼bỉ 中trung 眾chúng 生sanh 。 遇ngộ 斯tư 光quang 者giả 。 皆giai 入nhập 三tam 昧muội 。 」 。