紅蓮華 ( 紅hồng 蓮liên 華hoa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）梵名優鉢羅Utpala之譯，謂赤色之蓮華也。為千手觀音四十手中左所持者，其手曰紅蓮手。千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼曰：「若為求生諸天宮者，當於紅蓮華手，真言：唵（引）商揭[口*隸]（二合）薩嚩（二合）賀。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） 梵Phạm 名danh 優ưu 鉢bát 羅la 。 之chi 譯dịch ， 謂vị 赤xích 色sắc 之chi 蓮liên 華hoa 也dã 。 為vi 千thiên 手thủ 觀quán 音âm 四tứ 十thập 手thủ 中trung 左tả 所sở 持trì 者giả ， 其kỳ 手thủ 曰viết 紅hồng 蓮liên 手thủ 。 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 悲bi 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。 若nhược 為vì 求cầu 生sanh 諸chư 天thiên 宮cung 。 者giả 當đương 於ư 紅Hồng 蓮Liên 華Hoa 手Thủ 。 真chân 言ngôn ： 唵án （ 引dẫn ） 商thương 揭yết [口*隸] （ 二nhị 合hợp ） 薩tát 嚩phạ （ 二nhị 合hợp ） 賀hạ 。 」 。