斛食 ( 斛hộc 食thực )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)四角之木函,盛飯食而供於三界萬靈之牌前者。施一斛食之意。佛說救拔焰口餓鬼陀羅尼經曰:「爾時餓鬼白阿難言:汝於明日,若能布施百千那由佗恒河沙數餓鬼并百千婆羅門仙等,以摩伽陀國所用之各斛施一斛飲食,并及為我供養三寶。汝得增壽,令我離於餓鬼之苦,得生天上。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 四tứ 角giác 之chi 木mộc 函hàm , 盛thịnh 飯phạn 食thực 而nhi 供cung 於ư 三tam 界giới 萬vạn 靈linh 之chi 牌bài 前tiền 者giả 。 施thí 一nhất 斛hộc 食thực 之chi 意ý 。 佛Phật 說thuyết 救cứu 拔bạt 焰diễm 口khẩu 餓ngạ 鬼quỷ 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 曰viết : 「 爾nhĩ 時thời 餓ngạ 鬼quỷ 白bạch 阿A 難Nan 言ngôn 。 汝nhữ 於ư 明minh 日nhật , 若nhược 能năng 布bố 施thí 百bách 千thiên 那na 由do 佗tha 恒 河hà 沙sa 數số 餓ngạ 鬼quỷ 并tinh 百bách 千thiên 婆Bà 羅La 門Môn 。 仙tiên 等đẳng , 以dĩ 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 所sở 用dụng 之chi 各các 斛hộc 施thí 一nhất 斛hộc 飲ẩm 食thực , 并tinh 及cập 為vì 我ngã 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 汝nhữ 得đắc 增tăng 壽thọ , 令linh 我ngã 離ly 於ư 餓ngạ 鬼quỷ 之chi 苦khổ 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email