學法灌頂 ( 學học 法pháp 灌quán 頂đảnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)對於傳法灌頂而言。印可為弟子之位,謂之學法灌頂。印可為師之位,謂之傳法灌頂。大疏演奧鈔三曰:「學法傳法者,師資兩位灌頂也。印可資位名學法,印可師位名傳法。此二座真言行者入修次第故,處處對明之也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 對đối 於ư 傳truyền 法pháp 灌quán 頂đảnh 而nhi 言ngôn 。 印ấn 可khả 為vi 弟đệ 子tử 之chi 位vị , 謂vị 之chi 學học 法pháp 灌quán 頂đảnh 。 印ấn 可khả 為vi 師sư 之chi 位vị , 謂vị 之chi 傳truyền 法pháp 灌quán 頂đảnh 。 大đại 疏sớ 演diễn 奧áo 鈔sao 三tam 曰viết : 「 學học 法pháp 傳truyền 法pháp 者giả , 師sư 資tư 兩lưỡng 位vị 灌quán 頂đảnh 也dã 。 印ấn 可khả 資tư 位vị 名danh 學học 法pháp , 印ấn 可khả 師sư 位vị 名danh 傳truyền 法pháp 。 此thử 二nhị 座tòa 真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 入nhập 修tu 次thứ 第đệ 故cố 處xứ 處xứ 對đối 明minh 之chi 也dã 。 」 。